Despite widespread legalisation, federal regulations are keeping cannabis research under wraps